1
00:01:23,400 --> 00:01:26,400
Dannazione, vorrei che me lo permettessi
portarti un po' oltre.
2
00:01:26,100 --> 00:01:31,200
Sei già andato troppo lontano
il tuo percorso in questi ultimi giorni.
3
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
Ma grazie.
4
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
È gente generosa come te
mantenendo grande la nostra nazione.
5
00:01:36,900 --> 00:01:39,800
Non so cosa avrei fatto
se non fossi arrivato tu.
6
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
Ero tutto imbottigliato.
7
00:01:43,900 --> 00:01:46,300
Maledettamente vicino a fare qualcosa.
8
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
So che.
9
00:01:48,700 --> 00:01:52,800
E spero che questi pensieri
non sono altro che ricordi lontani adesso.
10
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
Ha preso tutta la mia forza...
11
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
ma alla fine credo che tu abbia ragione.
12
00:02:00,100 --> 00:02:02,400
Non preoccuparti, amico.
13
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
Ci rivedremo da qualche parte.
14
00:02:04,900 --> 00:02:07,200
Lo so e basta.
15
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
Che Dio vi benedica.
16
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
Ti ho mai detto perché?
Adoro vivere a Memphis?
17
00:02:37,300 --> 00:02:39,900
Puoi andare più a nord, a sud,
est o ovest...
18
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
ma non puoi ottenere
più vicino al paradiso.
19
00:02:43,100 --> 00:02:45,700
Sai, è un po' poetico.
20
00:02:47,100 --> 00:02:49,900
Ma d'altronde ciò che l'uomo ha mai avuto
una musa come te?
21
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Di' di nuovo sì.
22
00:02:51,500 --> 00:02:54,800
Non hai idea di quanto sia perfetto
che risuona dalle tue labbra.
23
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
SÌ.
24
00:03:35,700 --> 00:03:38,100
Come vuoi?
passare la giornata, Bea?
25
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
Un piccolo giro?
26
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
Mi sembra una buona idea.
27
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
Allontanati dalla macchina.
28
00:06:30,700 --> 00:06:32,100
Figlio...
29
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Devo dirtelo...
30
00:06:38,000 --> 00:06:43,900
questa macchina è una delle più belle
luoghi che vedevo da molto tempo.
31
00:06:43,900 --> 00:06:47,800
La decappottabile del 1959
è la macchina più bella...
32
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Cadillac mai costruita.
33
00:06:51,500 --> 00:06:53,600
Titanic V-8...
34
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
390 pollici cubi...
35
00:06:57,300 --> 00:06:59,400
345 cavalli.
36
00:07:02,500 --> 00:07:04,900
La crema della storia americana.
37
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
Faresti meglio a prenderti cura di questo.
Sta impazzendo...
38
00:07:12,500 --> 00:07:14,400
ed è un sole cattivo oggi.
39
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
Questa macchina non ha segreti per me.
40
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Forse potremmo condividere alcuni segreti
dei nostri.
41
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Il mio nome è Elvis.
42
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Sto cercando di trovare la strada per Memphis.
43
00:07:32,200 --> 00:07:35,400
Ho un appuntamento a cena questa domenica.
44
00:07:35,400 --> 00:07:39,100
E mi riportano a casa
come un pesce gatto floscio.
45
00:08:26,500 --> 00:08:31,000
Cavolo, non so dirti quanto mi ecciti
vedere che la gente non mi ha dimenticato.
46
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Perché non ci dai la caccia?
fino a quel veicolo...
47
00:08:35,300 --> 00:08:37,800
così possiamo dare un'occhiata
di chi c'è dietro quel volante?
48
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
Non mi piacciono le strade affollate.
49
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Beh, ognuno ha le sue stranezze.
50
00:08:49,300 --> 00:08:51,400
Forse dovremmo iniziare in piccolo.
51
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Hai un nome?
52
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
Byron Grumann.
53
00:08:56,600 --> 00:08:58,800
Byron, eh?
54
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
Ti dispiace se ti chiamo "Burn"?
55
00:09:00,900 --> 00:09:04,800
Ho incontrato così tante persone nel corso degli anni,
Sono arrivato a fare affidamento sui soprannomi.
56
00:09:05,800 --> 00:09:08,500
Non staremo insieme abbastanza a lungo
perché abbia importanza come mi chiami.
57
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
Forse, ma non si sa mai
cosa ti riserva il destino.
58
00:09:12,700 --> 00:09:14,200
Guardami.
59
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Quando ero il figlio di un povero mezzadro
guidando un camion...
60
00:09:17,300 --> 00:09:20,900
ogni volta una macchina grande e lucente
come quello passato...
61
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
mi ha fatto sognare ad occhi aperti.
62
00:09:22,900 --> 00:09:25,400
Quindi ho lavorato duro,
servito il mio paese.
63
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
Ho fatto tutto bene.
64
00:09:27,300 --> 00:09:32,200
Poi un giorno la mia vita
mi è sfuggito di mano.
65
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Ho perso la vista
di ciò che era significativo.
66
00:09:35,900 --> 00:09:39,900
Mia moglie, mio figlio, la mia musica.
67
00:09:40,000 --> 00:09:43,900
Mi sono ritrovato ad aver bisogno di tempo
solo per riprendere fiato, quindi mi sono separato.
68
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
È una storia affascinante.
69
00:09:48,800 --> 00:09:52,900
Ma oltre a quei capelli,
assomigli a malapena a Elvis.
70
00:09:54,300 --> 00:09:58,500
Penso di avere un bell'aspetto, considerato
Sono in piedi da 20 anni.
71
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
Sei un vagabondo.
72
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
Il titolo non è altrettanto gratificante
come il lavoro.
73
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
Vado in giro, do una mano
alle persone che ne hanno bisogno.
74
00:10:10,300 --> 00:10:14,300
E tu? Che tipo di lavoro
risiede nel tuo domani?
75
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Non penso molto al futuro.
76
00:10:17,500 --> 00:10:20,600
Beh, ho dato peggio di te
il loro piede.
77
00:10:32,100 --> 00:10:34,400
Ascoltare. Mi fermerò qui
per un po.
78
00:10:34,500 --> 00:10:38,200
Non importa cosa, di solito continuo
alcuni stati tra me e il Tennessee.
79
00:10:38,300 --> 00:10:41,700
Ti dico una cosa.
Perché non ti offro il pranzo qui?
80
00:10:41,800 --> 00:10:45,700
Poi mi lasci tu
appena oltre il confine di stato in Texas.
81
00:10:45,800 --> 00:10:47,900
Posso fare un bel giro lì.
82
00:10:49,000 --> 00:10:51,300
Immagino che potrei mangiare qualcosa.
83
00:10:52,900 --> 00:10:54,500
Uomo vivo!
84
00:10:55,600 --> 00:10:59,200
Era quasi altrettanto gustoso
come faceva mia mamma.
85
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
Dio benedica la sua anima.
86
00:11:03,100 --> 00:11:05,400
Hai detto che avevi un appuntamento a cena
questa domenica?
87
00:11:07,100 --> 00:11:09,300
Riconosci il giorno, vero?
88
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Non proprio.
89
00:11:12,500 --> 00:11:15,700
Allora immagino che tu non valga molto
di un mio fan.
90
00:11:15,800 --> 00:11:19,700
Figliolo, vieni questa domenica
sarà il 16 agosto.
91
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
L'anniversario del giorno in cui sono morto.
92
00:11:23,400 --> 00:11:28,100
Suppongo che questa storia ridicola
è la tua versione di una crisi di mezza età?
93
00:11:28,200 --> 00:11:31,100
Beh, ho compiuto 60 anni qualche tempo fa.
94
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
Ma era più di questo.
95
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Tutti questi anni sulla pista
mi ha fatto capire...
96
00:11:36,300 --> 00:11:40,200
che la vita che ho lasciato alle spalle
non era poi così male.
97
00:11:40,300 --> 00:11:43,600
Così ho deciso che era giunto il momento
per riprendere la mia carriera.
98
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
Ho scritto a tutti a casa
e ho detto loro di fare una festa...
99
00:11:46,000 --> 00:11:50,900
aspettando nella mia tenuta
vieni domenica pomeriggio.
100
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
Non mi aspetterei molto da un ritorno a casa
se fossi in te.
101
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Sono $ 10,80 tutti insieme.
102
00:12:07,900 --> 00:12:11,900
Ascolta, Burn, mi servirà
un piccolo prestito qui.
103
00:12:11,900 --> 00:12:14,900
Sono sicuro che la brava gente di Graceland
ti ripagherà.
104
00:12:14,900 --> 00:12:16,700
Più interessi.
105
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
- Non hai soldi?
- La mia parola è d'oro.
106
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
Bene.
107
00:12:24,000 --> 00:12:28,300
Allora non dovresti avere problemi
parlando per uscire dal lavare i piatti.
108
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
Aspettare.
109
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
Qualcuno deve pagare per questo.
110
00:12:36,200 --> 00:12:39,700
Franny, perché non risolviamo questa cosa?
tra noi due.
111
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
Tesoro, posso dire che hai aspettato
alcuni grandi scommettitori di tanto in tanto.
112
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
- Che cos'è questo?
- Non preoccuparti di ringraziarmi.
113
00:12:58,900 --> 00:13:03,400
Ma il conto era quasi $ 11,00.
Insisto perché metti di più per la mancia.
114
00:13:04,500 --> 00:13:07,300
- Tu cosa?
- Insisto.
115
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Te lo strapperò fuori
se devo.
116
00:13:09,900 --> 00:13:12,300
Perché, Elvis, tu sei un gentiluomo.
117
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
Mantieni la fede, dolce signora.
118
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
Qual è il tuo problema, figliolo?
119
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Il mio problema?
120
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Sei il mio unico problema.
121
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
A parte questo,
la vita è meravigliosa.
122
00:13:47,600 --> 00:13:49,900
Per prima cosa ti do un passaggio.
123
00:13:49,900 --> 00:13:52,200
Poi sono costretto a mollare
per il tuo dannato pranzo.
124
00:13:52,200 --> 00:13:56,100
Ok, hai ragione
essere arrabbiato.
125
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
Ma cammina per un miglio nei miei panni, Burn.
126
00:13:58,800 --> 00:14:01,700
Sono ricco, famoso, vulnerabile.
127
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Ho conosciuto il tipo di uomo
Sto facendo amicizia.
128
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
Chi diavolo sei tu per giudicarmi?
129
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Non mi conosci.
Non sai cosa ho passato.
130
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
A giudicare da quell'anello ossidato
che indossi, è abbastanza chiaro.
131
00:14:13,300 --> 00:14:15,000
Tua moglie ti ha lasciato.
132
00:14:15,100 --> 00:14:18,900
Ma prendersela con quella donna
là dietro non era giusto.
133
00:14:18,900 --> 00:14:20,800
Mia moglie non mi ha lasciato.
134
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
E' morta.
135
00:14:22,800 --> 00:14:26,700
È morta in un incidente d'auto
più di un anno fa. Sei felice adesso?
136
00:14:28,500 --> 00:14:30,900
Non celebro la morte, Byron.
137
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
Fidati di me.
138
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Ho perso più della mia parte
dei propri cari.
139
00:14:38,700 --> 00:14:41,100
Non voglio sentire altre bugie
sulla tua vita.
140
00:14:41,200 --> 00:14:44,900
Mettiamo le cose in chiaro.
Non credo che tu sia Elvis.
141
00:14:44,900 --> 00:14:47,800
Francamente, non mi interessa chi sei...
142
00:14:47,900 --> 00:14:50,200
o quali cose terribili
è successo alla tua vita.
143
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
Farò in modo che ti interessi, Burn.
144
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Te lo farò credere.
145
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
Ti porterò in Texas...
146
00:15:04,000 --> 00:15:07,600
perché a differenza tua
Sono un uomo che mantiene la parola data.
147
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Dopodiché, siamo storia.
148
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Se lo dici tu.
149
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
Ma ti avverto.
150
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
Te ne pentirai quando me ne sarò andato.
151
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Non scommetterci.
152
00:16:01,900 --> 00:16:05,200
Bene, Burn, immagino che sia tutto.
153
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Ancora...
154
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
Mi dispiace se ho fatto qualcosa
per tormentarti.
155
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Lasci perdere.
156
00:16:15,800 --> 00:16:18,300
Buona fortuna, ovunque tu sia diretto.
157
00:16:19,800 --> 00:16:24,000
Ho la sensazione delle nostre destinazioni
non sono così distanti.
158
00:16:24,000 --> 00:16:27,600
Ma ovunque tu vada,
ricorda il Re.
159
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Solo una notte.
160
00:16:39,700 --> 00:16:41,100
Diciassette.
161
00:16:56,800 --> 00:16:59,500
Grazie.
Grazie mille.
162
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Ho visto di meglio.
163
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Grazie.
164
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
Alzati, tesoro!
165
00:17:47,600 --> 00:17:50,700
È ora di festeggiare con il Re.
166
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Svegliati.
167
00:18:06,000 --> 00:18:10,500
Beh, leggili e piangi, Elvis.
168
00:18:10,600 --> 00:18:13,500
Ragazze, se avete intenzione di battermi...
169
00:18:13,500 --> 00:18:17,100
il minimo che potresti fare è farlo sembrare
come se ti stessi concentrando.
170
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
Ascolta, figliolo...
171
00:18:29,200 --> 00:18:31,500
Mi servirà aiuto qui.
172
00:18:31,500 --> 00:18:34,900
Tra pochi minuti,
questa situazione...
173
00:18:34,900 --> 00:18:38,800
potrebbe essere più di un uomo
di mia proprietà può gestire.
174
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Una mano.
175
00:18:42,800 --> 00:18:47,400
Mi prometti che te ne andrai?
subito dopo, pioggia o sole?
176
00:18:47,400 --> 00:18:50,800
Vederti correre un rischio
varrà la pena un cappotto bagnato.
177
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
Ragazze, siete nei guai adesso.
178
00:18:54,800 --> 00:18:56,700
Mi sono trovato un alleato.
179
00:18:56,800 --> 00:18:58,700
Siediti qui, soldato.
180
00:18:58,800 --> 00:19:01,100
Possiamo scambiarci storie di guerra.
181
00:19:01,200 --> 00:19:05,700
Sii dolce con me e potrei anche farlo
farti vedere il mio cuore viola.
182
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
Temo che non ci sarà tempo
per quello.
183
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Tutto esaurito.
184
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Dannazione!
185
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Ottimo affare, Maggie.
186
00:19:17,400 --> 00:19:21,200
Non è giusto, Heather.
Burn non ti ha ancora scelto.
187
00:19:22,000 --> 00:19:23,900
Lo so, ma ho scelto lui.
188
00:19:26,700 --> 00:19:29,400
Un'altra mano, Burn?
189
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Ha smesso di piovere.
190
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
- Non è giusto.
- Oh, andiamo.
191
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
E il rispetto di noi stessi?
192
00:19:37,600 --> 00:19:39,900
Vuoi indietro il rispetto per te stesso?
193
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Ok, giocheremo a un nuovo gioco.
194
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
Chiamato "controllo della realtà".
195
00:19:44,500 --> 00:19:46,800
Sembra noioso.
196
00:19:47,700 --> 00:19:50,800
Che ne dici, vecchio mio?
197
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Ti va di fare un piccolo test d'identità?
198
00:19:55,500 --> 00:19:57,700
Felice di obbligare.
199
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Inizieremo facilmente.
200
00:20:01,100 --> 00:20:03,500
Che numero di scarpe indossava Elvis?
201
00:20:04,900 --> 00:20:08,200
Il mio numero di scarpe? Gesù.
202
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Sbagliato.
203
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
Ma non ho ancora risposto.
204
00:20:13,500 --> 00:20:17,700
E' passato così tanto tempo
da quando ho effettivamente acquistato un nuovo paio.
205
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Sì.
206
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
Fammi controllare.
207
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
Dodici D.
208
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
Come lo sapevi?
209
00:20:32,400 --> 00:20:36,900
Ha ragione, la tua carne lo sarà
presto proprietà pubblica, Burn.
210
00:20:37,000 --> 00:20:40,700
La Cadillac viola di Elvis.
Come ha descritto la tonalità che desiderava?
211
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
È facile.
212
00:20:43,900 --> 00:20:48,600
Ho detto che volevo che la macchina somigliasse
qualcuno ha schiacciato l'uva sul cofano.
213
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
L'ho letto.
214
00:20:50,200 --> 00:20:54,200
In che anno Elvis comprò Graceland? Cosa
era il suo grado militare, il numero di registrazione?
215
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
Questa non è certo una domanda,
ma lo lascerò scorrere.
216
00:20:59,300 --> 00:21:02,700
Ho comprato a Gladys il suo angolo di paradiso...
217
00:21:02,800 --> 00:21:05,900
nel marzo del '57...
218
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
ed era orgogliosa che fossi diventato sergente.
219
00:21:09,000 --> 00:21:12,400
53310761.
220
00:21:12,500 --> 00:21:13,800
Ha ragione.
221
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
Lo dice proprio qui.
222
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
Mettiti le scarpe da ballo, Burn.
223
00:21:24,300 --> 00:21:27,800
Una notte con te
224
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
Amo un uomo con le cicatrici.
225
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
Fa ancora male
da quando è morta tua moglie?
226
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
Come lo sapevi?
227
00:21:49,000 --> 00:21:53,900
Oh, tesoro, ci ha detto Elvis
tutta la storia.
228
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Come è rimasta uccisa in un incidente stradale.
229
00:21:56,300 --> 00:21:57,800
Tutti fuori.
230
00:22:01,700 --> 00:22:03,400
Calmati, figliolo.
231
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
Non sono tuo figlio.
232
00:22:06,700 --> 00:22:10,000
Mi dispiace moltissimo per questo...
233
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
signore.
234
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Va tutto bene, Elvis.
235
00:22:13,700 --> 00:22:16,000
Ti amiamo come la vita stessa.
236
00:22:16,100 --> 00:22:20,400
Ma il tuo amico qui
ha le maniere di un missile Scud.
237
00:22:29,700 --> 00:22:31,100
Figlio...
238
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
Non mi sento così entusiasta.
239
00:22:36,900 --> 00:22:39,500
Ti dispiace se mi sdraio un po'?
240
00:24:02,500 --> 00:24:06,900
Stavo cominciando a pensare che l'avrei fatto
percorrere a piedi il resto della strada fino a Memphis.
241
00:24:07,000 --> 00:24:08,400
Nessun problema.
242
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Raccontami dell'incubo
hai avuto ieri sera...
243
00:24:10,500 --> 00:24:14,100
e potrei lasciarti prendere il volante.
244
00:24:14,200 --> 00:24:17,900
I miei sogni non sono altro che
un mucchio di sciocchezze, Burn.
245
00:24:18,000 --> 00:24:21,300
È un peccato, perché questa macchina...
correndo liscio come la seta.
246
00:24:21,300 --> 00:24:23,600
Non lo so.
247
00:24:23,700 --> 00:24:27,600
Com'è che lo hai chiamato?
"La crema della storia americana"?
248
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Oh! Fammi pensare.
249
00:24:34,000 --> 00:24:37,400
Ci sono queste due persone...
250
00:24:37,500 --> 00:24:40,300
si attaccano continuamente al mio sonno.
251
00:24:41,600 --> 00:24:44,400
Una donna e un bambino.
252
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
Quando mi sveglio, se ne sono andati.
253
00:24:50,600 --> 00:24:52,300
Chi sono?
254
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Non vedo mai i loro volti.
255
00:24:55,600 --> 00:24:59,300
Vorrei che si presentassero a me
oppure lasciami in pace.
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Come ti chiami?
257
00:25:02,500 --> 00:25:06,400
Forse se mi dicessi il tuo nome,
allora potresti ricordare i loro.
258
00:25:18,900 --> 00:25:22,500
Sono due volte in due giorni
hai lasciato volare quella macchina.
259
00:25:22,500 --> 00:25:25,200
È solo una coincidenza.
260
00:25:25,300 --> 00:25:29,200
Non esiste una coincidenza.
261
00:25:29,300 --> 00:25:32,400
Tutto quello che devi fare è aprire
i tuoi occhi e le tue orecchie...
262
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
e vedrai la bellezza del destino.
263
00:25:36,500 --> 00:25:38,900
Scommetto la prima occhiata che hai avuto
di Beatrice...
264
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
sapevi che era preordinato.
265
00:25:43,500 --> 00:25:45,800
Come fai a sapere il suo nome?
266
00:25:47,000 --> 00:25:49,500
Deve essere inciampato
fuori di te da qualche parte.
267
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Sarei diventato un dottore.
268
00:25:56,100 --> 00:25:59,200
Ero la persona più coordinata
Lo sapevo.
269
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
non sono mai inciampato
non mi sono mai rotto un osso in corpo.
270
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
Poi un giorno finisco per uccidere
la donna per cui ho vissuto.
271
00:26:09,900 --> 00:26:12,500
Esattamente come hai fatto?
272
00:26:26,100 --> 00:26:28,300
Hai dieci minuti.
273
00:26:28,400 --> 00:26:33,000
Non guidi più velocemente di 35,
e ti fermi quando lo dico.
274
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
Questa macchina è una delle
le viste più belle...
275
00:26:44,700 --> 00:26:47,000
Lo vedo da molto tempo.
276
00:26:50,400 --> 00:26:52,900
Amico...
277
00:26:53,000 --> 00:26:56,400
sono secoli che non mi occupo di
un bambino così.
278
00:26:57,900 --> 00:27:01,200
Credo che un momento di riflessione
è in ordine.
279
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
Ora, per Dio, afferra qualcosa!
280
00:27:12,500 --> 00:27:14,600
Rallentare.
281
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Come hai ucciso Beatrice, Byron?
282
00:27:20,100 --> 00:27:24,000
Hai bucato una gomma?
Hai perso i freni?
283
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
Non ricordo.
284
00:27:25,900 --> 00:27:29,800
Toro! Hai solo paura
per affrontare la verità.
285
00:27:34,200 --> 00:27:35,900
Rallentare!
286
00:27:42,800 --> 00:27:44,200
Perché tu...
287
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
Voglio strapparlo
Voglio dare una scossa
288
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Accosta!
289
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
- Guarda quello! Una scorta.
- Merda!
290
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Relax. Posso gestirlo.
291
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
Sei certificabile.
292
00:28:18,300 --> 00:28:21,200
- Hai la patente di guida?
- Certo che sì.
293
00:28:23,000 --> 00:28:26,500
Anche se ora che ci penso,
Non l'ho rinnovato da quando sono morto.
294
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Licenza e registrazione, per favore.
295
00:28:35,100 --> 00:28:39,600
Agente Haynes. Temo di essere andato via
il mio documento d'identità con gli altri pantaloni stamattina.
296
00:28:39,700 --> 00:28:42,100
Ma puoi riconoscere il Re.
297
00:28:42,200 --> 00:28:44,300
Allora cosa posso fare per te oggi?
298
00:28:44,300 --> 00:28:47,100
Un cinque per dieci autografato
per i propri cari forse?
299
00:28:47,200 --> 00:28:49,600
Entrambi voi,
fuori dalla macchina adesso.
300
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
Sta solo scherzando, agente.
301
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
Non ho il senso dell'umorismo.
302
00:28:54,000 --> 00:28:57,900
Dato che il tuo amico non ha la patente,
avete entrambi il diritto di rimanere in silenzio.
303
00:28:57,900 --> 00:29:01,400
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.
304
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
Ci stai arrestando entrambi?
305
00:29:04,000 --> 00:29:07,300
Arrestate e basta questo pazzo.
Gli stavo solo dando un passaggio.
306
00:29:07,400 --> 00:29:09,600
Hai scelto il carico sbagliato.
307
00:29:09,600 --> 00:29:13,500
Per quanto mi riguarda, Elvis non era niente
ma un cantante da saloon sopravvalutato.
308
00:29:15,100 --> 00:29:18,700
Posso aiutarlo se sei al liceo
il tesoro aveva una cotta per me?
309
00:29:20,300 --> 00:29:22,600
Vieni qui!
310
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
Che ne pensi, Burn?
311
00:29:27,300 --> 00:29:32,300
Forse dovrei mostrare a quell'uomo la luce
cantando un po' di "Jailhouse Rock".
312
00:29:32,300 --> 00:29:34,200
Una nota.
313
00:29:34,200 --> 00:29:37,500
Una nota e non posso
essere ritenuto responsabile delle mie azioni.
314
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Tipo cosa?
315
00:29:40,700 --> 00:29:43,100
Strappandomi i vestiti
e farti la pipì?
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Non preoccuparti, Burn.
317
00:29:49,400 --> 00:29:53,500
Non ho incontrato un agente delle forze dell'ordine
tuttavia non era tenero con il re.
318
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
Lo sceriffo Haynes?
319
00:29:57,700 --> 00:29:59,800
E adesso?
320
00:29:59,900 --> 00:30:01,500
Vieni dal Mississippi?
321
00:30:03,100 --> 00:30:04,800
Nato a East Tupelo.
322
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
Nessuna favola!
323
00:30:09,600 --> 00:30:14,100
Avevo un amico di scuola di questo nome
di Harold ti somigliava proprio.
324
00:30:15,400 --> 00:30:17,500
Lo chiamavamo "Hap".
325
00:30:18,900 --> 00:30:20,800
Gli amici mi chiamavano così.
326
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Vedi, Brucia?
327
00:30:24,100 --> 00:30:26,600
Io e Haynes siamo parenti.
328
00:30:26,700 --> 00:30:28,800
Non ha detto che ti conosce.
329
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
Certo che lo fa.
330
00:30:30,400 --> 00:30:33,900
Hap, ti ricordi della signora Grimes?
classe di quinta elementare?
331
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
Come dovevamo recitare
quelle poesie lunghe da Dio?
332
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
"Tramonto e stella della sera...
333
00:30:40,600 --> 00:30:44,800
e una chiamata chiara per me.
334
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
E che non ci siano lamenti del bar
quando salpai."
335
00:30:50,800 --> 00:30:55,100
"Ma una marea come muoversi
sembra addormentato...
336
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
troppo pieno di suoni e di schiuma.
337
00:30:58,100 --> 00:31:01,900
Quando quello che ha disegnato
dalle profondità sconfinate...
338
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
torna ancora una volta a casa.
339
00:31:05,100 --> 00:31:10,300
Crepuscolo e campana della sera,
e poi il buio.
340
00:31:10,400 --> 00:31:14,900
E che non ci sia tristezza
di addio quando mi imbarco."
341
00:31:16,300 --> 00:31:18,600
NO!
342
00:31:18,700 --> 00:31:21,500
Ecco perché ho lasciato Memphis
in primo luogo.
343
00:31:21,600 --> 00:31:24,800
Imitatori di Elvis, giornalisti
bussando alla mia porta notte e giorno...
344
00:31:24,800 --> 00:31:29,000
cercando qualche piccolo dettaglio del
ultimi anni potrebbero trasformarsi in denaro.
345
00:31:29,100 --> 00:31:32,400
Una brutta dose di celebrità, eh?
346
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Sai qual è stata la cosa peggiore?
347
00:31:38,300 --> 00:31:40,700
Non c'era niente che potessi dirgli.
348
00:31:42,900 --> 00:31:47,400
Il giorno in cui seppi che Elvis se n'era andato,
Sono rimasto sorpreso come tutti gli altri.
349
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
Non avevo idea che non stesse bene.
350
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
Certo, era sotto
molta pressione, ma...
351
00:31:57,800 --> 00:32:01,600
Diciamo solo che qualche volta
Mi chiedo.
352
00:32:01,700 --> 00:32:04,500
Beh, non potrei mai sfidarti, Hap.
353
00:32:04,600 --> 00:32:10,000
Cosa posso dire per farti sentire in forma?
perdonare un addio così brusco?
354
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
Ricordalo con me.
355
00:32:18,400 --> 00:32:21,100
Una volta, quando io ed Elvis eravamo solo ragazzi...
356
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
andando in giro su un piccolo carro rosso
nel suo cortile...
357
00:32:24,900 --> 00:32:27,100
Immagino di aver girato un po' velocemente.
358
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Comunque è caduto.
359
00:32:29,200 --> 00:32:33,100
Non si è fatto male, si è solo spaventato
e ho iniziato a piangere.
360
00:32:34,300 --> 00:32:37,000
E hai iniziato a urlare,
"Sibilo! Sibilo!"
361
00:32:37,100 --> 00:32:40,600
Perché non potevi dire "Elvis"
finché non sei quasi cresciuto.
362
00:32:44,700 --> 00:32:46,800
che io sia dannato!
363
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
Non ho mai raccontato quella storia
ad un'anima.
364
00:32:49,400 --> 00:32:52,100
Non lo dimenticherò mai. Mia mamma
è volato fuori dalla porta sul retro...
365
00:32:52,200 --> 00:32:55,700
con quella sua scopa come una gallina
per proteggere i suoi pulcini.
366
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Non posso credere che tu ci creda.
367
00:33:00,700 --> 00:33:03,400
Attento alle tue buone maniere, ragazzo.
368
00:33:03,400 --> 00:33:06,500
Ti scriverò per ogni
violazione commovente che posso suonare.
369
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
Ora, Hap, è davvero necessario?
370
00:33:12,900 --> 00:33:17,100
Non mi sono mai scusato
per aver ribaltato quel carro.
371
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
Dannazione.
372
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
Mi dispiace per quello...
373
00:33:28,700 --> 00:33:30,600
Elvis.
374
00:33:43,700 --> 00:33:46,000
Ricorda il Re.
375
00:33:51,700 --> 00:33:55,300
- Come conosci quell'uomo?
- Era la mia infanzia...
376
00:33:55,400 --> 00:33:58,000
No, no. Non dirmelo
era il tuo amico d'infanzia.
377
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Va bene. Ho sentito i resti di una balbuzie
quando parlava...
378
00:34:03,200 --> 00:34:05,900
e immagino che fosse un fan.
379
00:34:06,900 --> 00:34:09,500
Quindi ammetti di avergli mentito!
380
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
- Ha importanza?
- Che cosa?
381
00:34:11,600 --> 00:34:14,300
E se avessi mentito a Hap?
382
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
E non sto dicendo di averlo fatto,
ma mi ha creduto.
383
00:34:17,300 --> 00:34:20,600
Adesso può riposare più facilmente.
Allora che male faccio?
384
00:34:20,700 --> 00:34:22,900
Pensi che i tuoi giochi siano innocui?
385
00:34:22,900 --> 00:34:26,300
Lascia che ti dica che tipo di danno
può fare una macchina quando è fuori controllo.
386
00:34:28,700 --> 00:34:31,600
Immagina di guidare
accanto ad un treno.
387
00:34:31,700 --> 00:34:35,000
Distogli gli occhi dalla strada
solo per un secondo per baciare tua moglie.
388
00:34:35,100 --> 00:34:39,400
Quando ti volti indietro,
il treno sta arrivando da te.
389
00:34:39,500 --> 00:34:42,500
È tragico, va bene, Burn.
390
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
Ma immagina la libertà che proveresti...
391
00:34:45,000 --> 00:34:48,400
se lo ammettessi
cosa è successo veramente quella notte.
392
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
Come faresti a sapere cosa è successo?
393
00:35:12,300 --> 00:35:15,300
Grande! Ora guarda cosa hai fatto!
394
00:35:15,300 --> 00:35:17,600
Aggiusto ciò che rompo.
395
00:35:20,100 --> 00:35:23,400
Stai lontano da questa macchina.
Avvicinati di nuovo a questa macchina e ti ammazzo.
396
00:35:25,500 --> 00:35:28,600
Va bene. Va tutto bene.
397
00:35:28,700 --> 00:35:30,600
Per me va tutto bene.
398
00:35:30,700 --> 00:35:33,100
Camminerò per il resto della strada.
399
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
Ricorda il...
400
00:35:39,300 --> 00:35:43,400
Ah, diavolo. Dimentica il re.
401
00:35:43,500 --> 00:35:46,000
Il Re è morto!
402
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
Beh...
403
00:36:34,900 --> 00:36:38,800
oltre ad aver bisogno di un nuovo radiatore
e qualche carrozzeria seria...
404
00:36:39,900 --> 00:36:42,400
amico, questa cosa
è sorprendentemente sano.
405
00:36:43,700 --> 00:36:47,400
Torna alle prime luci del mattino,
rimarrai sorpreso da come corre.
406
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
Quanto mi costerà?
407
00:36:50,000 --> 00:36:51,900
Nemmeno un centesimo.
408
00:36:52,000 --> 00:36:53,900
Stai scherzando.
409
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
No, amico. Elvis ti ha coperto.
410
00:36:56,700 --> 00:36:59,600
E prestiamo particolare attenzione
di amico del Re.
411
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Sai dov'è andato?
412
00:37:05,300 --> 00:37:08,500
Scendi per quella strada lì
con gli occhi aperti.
413
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
Non puoi perderlo.
414
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
Ci vediamo dopo.
415
00:37:47,300 --> 00:37:49,600
Signore e signori,
vestire la prima linea.
416
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
Abbiamo un nuovo sparatutto in uscita.
417
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Undici! Sì, signore e signori,
giocare.
418
00:38:02,600 --> 00:38:06,400
Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe!
419
00:38:07,500 --> 00:38:10,100
- Sette il vincitore!
- Ben fatto!
420
00:38:13,500 --> 00:38:15,100
Ehilà.
421
00:38:26,500 --> 00:38:29,000
Lascialo andare, spacciatore, per il mio amico.
422
00:38:33,700 --> 00:38:37,000
Norma Jean, mi chiedo
se potessi farmi l'onore...
423
00:38:37,100 --> 00:38:41,900
di portare la dea fortuna
a questi cubi qui.
424
00:38:42,000 --> 00:38:45,300
- Oh, non potrei assolutamente giocare d'azzardo.
- Andiamo, Marilyn.
425
00:38:45,400 --> 00:38:48,100
Sai che non puoi rifiutare il re.
426
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
Nessun buon argomento lo farebbe.
427
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
- Andiamo, tesoro!
- Niente più scommesse. Sto uscendo.
428
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
Un vincitore! Undici!
429
00:39:10,100 --> 00:39:14,000
Dannazione, le avevo detto di smetterla
i sonniferi.
430
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
C'è un dottore in casa?
431
00:39:19,200 --> 00:39:21,500
Non preoccuparti, il ragazzo frequenta la facoltà di medicina.
432
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
Signora. Signora!
433
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
sarò dannato.
434
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Che diavolo stai facendo?
435
00:39:34,900 --> 00:39:37,700
Oh, mi dispiace tanto.
436
00:39:37,800 --> 00:39:42,300
Immagino che la vista di tutti quei soldi
deve avermi tolto il fiato.
437
00:39:42,400 --> 00:39:46,600
Poi quando mi sono svegliato ho trovato qualcosa del genere
un bel giovane che mi bacia...
438
00:39:46,700 --> 00:39:49,500
Non potevo proprio trattenermi.
439
00:39:49,600 --> 00:39:52,100
Stai bene, tesoro?
440
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
Credo di si.
441
00:39:56,500 --> 00:39:58,400
Riesci a distinguere la mia faccia?
442
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Elvis?
443
00:40:02,500 --> 00:40:06,600
- Mi sembra sana!
- Marilyn vive!
444
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Ascoltiamolo, signore e signori!
445
00:40:10,500 --> 00:40:13,500
Va bene!
Vieni al nostro spettacolo stasera...
446
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
al Teatro Bijou
e vederla dal vivo sul palco.
447
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
Grazie, Elvis.
448
00:40:19,300 --> 00:40:21,400
E a questo giovane coraggioso.
449
00:40:21,500 --> 00:40:26,200
Adoro i dottori, quasi quanto
Adoro i drammaturghi e i giocatori di baseball.
450
00:40:26,200 --> 00:40:27,700
Grazie. Ciao.
451
00:40:29,100 --> 00:40:31,300
Andiamo, Elvis.
452
00:40:31,300 --> 00:40:33,300
Piazza le tue scommesse in prima linea.
453
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Tutto è giù, signore.
454
00:40:37,800 --> 00:40:41,100
Lascialo correre, commerciante.
Fai o muori.
455
00:40:42,600 --> 00:40:44,700
Sei pazzo?
Ci devono essere 5.000 dollari lì.
456
00:40:44,700 --> 00:40:46,700
Chi ti ha invitato alla festa?
457
00:40:48,600 --> 00:40:50,700
Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe!
458
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
Snake Eyes! Dadi di merda.
Perdente!
459
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Mi dispiace, signore.
460
00:40:58,100 --> 00:41:00,000
Va tutto bene.
461
00:41:00,000 --> 00:41:03,400
Immagino che Lady Luck sia scappata spaventata
ad un altro tavolo.
462
00:41:05,700 --> 00:41:07,100
Ricorda il Re!
463
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
Ne hai abbastanza per il biglietto dell'autobus?
464
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Qual è il problema?
465
00:41:32,200 --> 00:41:35,100
Dimentica qualche insulto
volevi scagliarmi contro?
466
00:41:41,900 --> 00:41:44,200
Volevo ringraziarti
per aver rispedito indietro quel rimorchio.
467
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
Probabilmente sarei ancora seduto lì.
468
00:41:47,100 --> 00:41:52,800
Senti, mi scuso per aver ricevuto
un po' drammatico là dietro.
469
00:41:52,900 --> 00:41:56,900
Ma devi ammettere che
sei un po' stridente sul tuo sistema.
470
00:41:58,100 --> 00:42:00,600
Perché, Burn?
471
00:42:00,600 --> 00:42:03,500
Cosa mi riguarda esattamente?
che ti fa tremare...
472
00:42:03,600 --> 00:42:05,500
oltre alla mia musica?
473
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
In realtà, mi piace il tuo canto.
474
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
Beatrice adorava il tuo canto...
475
00:42:10,100 --> 00:42:12,000
Intendo le canzoni di Elvis.
476
00:42:12,100 --> 00:42:15,800
Figliolo, vorrei sentirti solo per una volta
chiamami con il mio nome.
477
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
Solo una volta!
Allora forse ci crederei...
478
00:42:18,900 --> 00:42:22,400
potresti provare simpatia per qualcosa
altro che la tua stessa miseria.
479
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Aspettare.
480
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
Che cos'è questo?
481
00:42:36,600 --> 00:42:39,700
È l'ultimo dei miei risparmi.
Dovrebbe coprire il costo dell'auto.
482
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
Sto affogando nella gentilezza umana.
483
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
Accidenti. Prendi i soldi.
484
00:42:49,900 --> 00:42:53,500
Non hai sentito una parola di quello che ho detto
da quando ci siamo conosciuti, vero?
485
00:42:54,800 --> 00:42:58,800
La migliore mancia che potresti mostrarmi
è l'amicizia.
486
00:42:58,900 --> 00:43:01,100
Se i soldi significassero qualcosa per me...
487
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
Non me ne sarei andato
il palazzo e l'aereo dietro.
488
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Mi sembra che tu non abbia viaggiato
per quanto pensi.
489
00:43:11,500 --> 00:43:15,800
Mio Dio! Quella ragazza
assomiglia a Marilyn.
490
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
Per un momento,
mi ha davvero ingannato.
491
00:43:19,500 --> 00:43:21,400
Mi piace in una donna.
492
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
Pensavo che l'avresti fatto.
493
00:43:29,200 --> 00:43:31,900
Ha avuto una reazione piuttosto buona,
lo sai.
494
00:43:32,000 --> 00:43:33,400
"Ricorda il re!"
495
00:43:33,500 --> 00:43:34,900
È fantastico.
496
00:43:36,300 --> 00:43:37,900
E quell'accento.
497
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Hai mai visto qualcuno?
così convinto che fosse Elvis?
498
00:43:41,100 --> 00:43:44,300
Convinto?
Cosa c'è da dubitare?
499
00:43:44,400 --> 00:43:46,700
Oh, mi dispiace tanto.
500
00:43:46,800 --> 00:43:49,300
Salva la canzone e balla per lo spettacolo,
La signorina Monroe.
501
00:43:49,300 --> 00:43:51,900
Sono sempre uno che ama l'umorismo
a mie spese.
502
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Soprattutto da uno così bello.
503
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Molto liscio. Mi piace.
504
00:43:57,500 --> 00:43:59,100
Grazie.
505
00:43:59,100 --> 00:44:02,800
Amici, questi sono quegli ospiti gentili
Te ne stavo parlando.
506
00:44:02,900 --> 00:44:05,300
Elvis, loro sono Corey e Connie.
507
00:44:05,400 --> 00:44:07,500
Quello è Al. È un avvocato di L.A.
508
00:44:07,600 --> 00:44:10,900
Questo è Sheldon, che gestisce una catena
dei negozi di tappeti in Oregon.
509
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
E quella è sua moglie Pam.
510
00:44:13,100 --> 00:44:16,200
Penso che tu abbia incontrato Gene.
È il direttore dell'intrattenimento del casinò.
511
00:44:16,300 --> 00:44:18,800
E in realtà sono Giles.
512
00:44:18,900 --> 00:44:22,700
"Una rosa con qualsiasi altro nome
avrebbe ancora un profumo altrettanto dolce."
513
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
Grazie.
514
00:44:24,300 --> 00:44:26,000
Questo è Byron Gruman.
515
00:44:26,100 --> 00:44:28,800
Sì, siamo già abbastanza intimi.
516
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
Sono scioccato dal fatto che tu non lo sia
a Graceland in questo periodo dell'anno.
517
00:44:30,900 --> 00:44:34,200
È stato un omicidio cercare di trovarlo
un buon Elvis durante la veglia annuale.
518
00:44:34,200 --> 00:44:38,400
E' vero. Anche se con poco
mousse, questa potrebbe fare al caso tuo.
519
00:44:38,500 --> 00:44:41,700
- Non credi?
- Solo uno di noi è diretto a Memphis.
520
00:44:42,800 --> 00:44:45,200
Mi scusi.
Devo ritirare la mia macchina.
521
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
- Perdona amico mio.
- Sicuro.
522
00:44:51,000 --> 00:44:53,100
Aspetta, brucia!
523
00:44:53,200 --> 00:44:56,600
Dove stai andando?
La festa era appena iniziata.
524
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
Quelle persone possono aiutarti dove
stai andando più veloce di me.
525
00:45:00,100 --> 00:45:04,000
Ancora non credi a niente
Ti ho parlato di me, vero?
526
00:45:04,100 --> 00:45:06,200
Vuoi che ti menta?
527
00:45:06,900 --> 00:45:08,500
Ovviamente no.
528
00:45:08,600 --> 00:45:11,900
Ma dammi un'ultima possibilità
per mettermi alla prova.
529
00:45:12,000 --> 00:45:15,900
Esci per un incantesimo,
e te lo giuro, quando ritorni...
530
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Avrò le prove
nemmeno tu puoi fare domande.
531
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
Cosa stai tramando adesso?
532
00:45:21,900 --> 00:45:24,200
Aiutami solo per questa volta.
533
00:45:24,300 --> 00:45:28,200
Inoltre, conosco la tua macchina
non sarà pronto fino al mattino.
534
00:46:23,900 --> 00:46:25,800
Vedi qualcosa che ti piace?
535
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
Questo è tuo?
536
00:46:31,100 --> 00:46:33,800
Una volta soddisfatti i pagamenti,
il che non è sempre così.
537
00:46:33,800 --> 00:46:38,900
Quindi, se sei un ladro,
posso suggerire il parcheggio per gli ospiti?
538
00:46:38,900 --> 00:46:41,300
No, sono solo curioso.
539
00:46:41,300 --> 00:46:44,400
Ci hai incrociato per strada
gli ultimi due giorni.
540
00:46:44,600 --> 00:46:46,700
Incrocio un sacco di gente.
541
00:46:46,700 --> 00:46:49,500
Vuoi dire che fai passaggi
a molte persone.
542
00:46:51,400 --> 00:46:53,300
Viene fornito con il lavoro.
543
00:46:54,200 --> 00:46:56,500
Lascia che ti chieda una cosa.
544
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
Quando svieni nei casinò,
baci ogni uomo che ti fa rivivere?
545
00:47:02,000 --> 00:47:03,900
In realtà, quella era la prima volta.
546
00:47:04,000 --> 00:47:07,200
Ma ho imparato a fidarmi
i miei impulsi.
547
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
Hai mai pensato a qualcuno
potrebbe non voler essere baciato?
548
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Non lo sono tutti i maschi americani
attratto da Marilyn Monroe?
549
00:47:13,900 --> 00:47:15,900
Grande.
550
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
Un'altra anima squilibrata.
551
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
C'è qualcosa che volevi?
552
00:47:26,100 --> 00:47:27,500
Niente.
553
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Questo è quello che pensavo.
554
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
Guarda...
555
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
Non volevo avere freddo.
556
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
E' solo che non ci pensavo
la vita potrebbe diventare estranea.
557
00:47:48,900 --> 00:47:52,500
Ora mi ritrovo bloccato
nel Mississipi...
558
00:47:52,600 --> 00:47:56,500
l'unica persona abbastanza sana di mente
per ricordare il proprio nome.
559
00:47:59,900 --> 00:48:01,900
È più fresco dentro.
560
00:48:31,000 --> 00:48:33,400
C'è una birra in frigo
se lo vuoi.
561
00:48:43,300 --> 00:48:45,400
Qual è il problema con tuo padre?
562
00:48:45,500 --> 00:48:47,700
Prende il suo Elvis molto sul serio.
563
00:48:47,700 --> 00:48:52,600
Non è mio padre.
In un certo senso si è affezionato a me.
564
00:48:52,700 --> 00:48:57,000
Piange nel sonno. Immagino che lo sia
vissuto una sorta di tragedia...
565
00:48:57,100 --> 00:49:00,000
ma non riesco a capire
una risposta diretta da parte sua.
566
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
Ho visto molte tragedie
tra gli imitatori.
567
00:49:09,900 --> 00:49:12,800
Senza l'attrezzatura,
difficilmente assomigli a Marilyn Monroe.
568
00:49:15,400 --> 00:49:17,800
Lo so.
Inquietante, non è vero?
569
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
Rossetto e parrucche.
570
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
In realtà mi è capitato di cantare una volta
all'happy hour...
571
00:49:25,100 --> 00:49:29,000
e un ragazzo ha detto che sembravo Marilyn,
quindi ho comprato quel biglietto.
572
00:49:29,900 --> 00:49:32,200
Non trovi che vivi qui?
un po' stretto?
573
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
Sono solo qui
alcuni mesi all'anno.
574
00:49:36,200 --> 00:49:38,300
Di solito lo sono abbastanza
prenotato solido a Las Vegas.
575
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Inoltre, questa cosa ha carattere.
576
00:49:42,100 --> 00:49:45,100
Non pensi a cosa guida una persona
rivela molto su di loro?
577
00:49:46,700 --> 00:49:49,100
Una volta nella mia vita
Lo pensavo.
578
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
Prima di distruggere quella Caddy?
579
00:49:56,000 --> 00:49:57,900
Come lo sapevi?
580
00:49:58,000 --> 00:50:02,100
L'istante in cui ti ho visto al Casinò,
Ti ho riconosciuto dalla strada.
581
00:50:02,100 --> 00:50:04,000
Un po' difficile da dimenticare.
582
00:50:04,100 --> 00:50:06,800
Ho pensato tra me e me...
583
00:50:06,900 --> 00:50:10,400
"C'è un'anima
che sembra aver sofferto."
584
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
Forse è per questo che ti ho baciato.
585
00:50:12,700 --> 00:50:18,400
La sofferenza può davvero creare una persona
compassionevole...
586
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
e interessante.
587
00:50:20,400 --> 00:50:24,600
Anche se non ho assaporato troppo la vita
sulle tue labbra, devo dire.
588
00:50:24,700 --> 00:50:27,400
Perché mia moglie è morta
in quell'incidente d'auto.
589
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
Circa un anno fa a Memphis.
590
00:50:35,800 --> 00:50:39,000
Beh, mi dispiace.
591
00:50:43,600 --> 00:50:48,300
Immagino che se fossi in te, non lo farei
tornerò di corsa in Tennessee...
592
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
figuriamoci baciare estranei
vestito come un morto.
593
00:50:53,700 --> 00:50:55,600
Di cosa si tratta?
594
00:50:55,700 --> 00:50:58,600
questo rende tutto quello che dici
ti sembra filosofia?
595
00:51:00,100 --> 00:51:02,700
Non lo so.
Tutti hanno bisogno di una guida.
596
00:51:02,800 --> 00:51:07,300
Che differenza fa se
lo prendi da Gesù, Buddha o Elvis?
597
00:51:15,400 --> 00:51:17,300
Non voglio trattenerti.
598
00:51:19,500 --> 00:51:21,800
Grazie per la chiacchierata.
599
00:51:21,800 --> 00:51:24,400
Sicuro. Cos'è un artista
senza ventilatore?
600
00:51:36,100 --> 00:51:37,500
Sono un idiota.
601
00:51:51,400 --> 00:51:53,500
Ritorna Casanova.
602
00:51:55,300 --> 00:51:57,600
Barista.
603
00:51:57,700 --> 00:51:59,400
Qualcosa di tropicale.
604
00:52:00,400 --> 00:52:02,000
Sei ubriaco?
605
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
Me? Non proprio.
606
00:52:06,200 --> 00:52:09,400
Sto solo curando un brutto caso
il nervosismo è tutto.
607
00:52:11,600 --> 00:52:15,300
ti dico,
più mi avvicino a Memphis...
608
00:52:15,400 --> 00:52:18,900
più lontano
sembra proprio che accada.
609
00:52:19,000 --> 00:52:21,800
Almeno abbiamo questo in comune.
610
00:52:21,900 --> 00:52:24,800
Che cosa? Marilyn non si calmò
il tuo fardello nessuno?
611
00:52:26,500 --> 00:52:28,600
Come lo farebbe?
612
00:52:30,000 --> 00:52:33,100
Vieni adesso. Vi ho visti dirigervi
nella stessa direzione.
613
00:52:35,200 --> 00:52:37,400
Immagino che sia attraente.
614
00:52:38,600 --> 00:52:41,900
Una volta amavo qualcuno così.
615
00:52:41,900 --> 00:52:45,200
Il tipo che scommetterebbe
la loro vita per capriccio.
616
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
E questo è un male?
617
00:52:49,100 --> 00:52:51,100
Se perdono.
618
00:52:59,600 --> 00:53:01,500
Brucia...
619
00:53:01,500 --> 00:53:04,500
quando seppellimmo mia mamma...
620
00:53:04,600 --> 00:53:08,700
Ho provato a saltare nella tomba
anche dopo di lei.
621
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
Lei era tutto ciò per cui vivevo.
622
00:53:11,700 --> 00:53:13,600
La mia migliore ragazza.
623
00:53:13,700 --> 00:53:16,700
Poi un giorno in Germania
Ho incontrato questa giovane donna.
624
00:53:16,800 --> 00:53:20,200
Non era come tante
del resto di loro.
625
00:53:20,300 --> 00:53:23,000
Immagino che la maggior parte di loro
erano intimiditi da me...
626
00:53:23,100 --> 00:53:26,700
da quello che avrei dovuto essere.
627
00:53:27,100 --> 00:53:29,800
Ma con questa ragazza,
era diverso.
628
00:53:29,900 --> 00:53:34,100
Non ha mai dato questa impressione
era senza parole...
629
00:53:34,200 --> 00:53:36,300
e ne sono rimasto affascinato.
630
00:53:36,400 --> 00:53:39,500
Adesso nessuno potrà mai sostituirlo
mia mamma...
631
00:53:39,500 --> 00:53:44,200
ma lo giuro, lasciandomi avvicinare
ad un'altra anima calda...
632
00:53:44,300 --> 00:53:46,300
ha riempito in me un grande vuoto.
633
00:53:51,500 --> 00:53:53,700
Ipoteticamente...
634
00:53:53,800 --> 00:53:56,700
se fossi interessato a lei...
635
00:53:56,700 --> 00:53:58,800
cosa mi suggeriresti di fare?
636
00:54:03,100 --> 00:54:05,600
Crooning ha sempre fatto miracoli per me.
637
00:54:10,300 --> 00:54:12,100
L'hai dimenticato.
638
00:54:12,200 --> 00:54:16,900
Questo è per te. Un biglietto
alla madre di tutti i ritorni.
639
00:54:17,000 --> 00:54:18,600
Ti esibisci qui?
640
00:54:19,700 --> 00:54:21,300
In linea d'aria.
641
00:54:23,000 --> 00:54:25,200
Questo non dimostrerà che sei Elvis.
642
00:54:25,300 --> 00:54:30,000
Sfido chiunque mi veda stasera
per chiamarmi un impostore.
643
00:54:42,000 --> 00:54:44,400
Non è così bravo in mezzo alla folla
644
00:54:44,500 --> 00:54:48,000
Ma quando lo trovi da solo
645
00:54:48,100 --> 00:54:51,200
Saresti sorpreso
646
00:54:51,300 --> 00:54:54,000
Non è un granché ai balli
647
00:54:54,100 --> 00:54:57,800
Ma quando ti porta a casa
648
00:54:57,900 --> 00:55:01,500
Saresti sorpreso
649
00:55:01,500 --> 00:55:06,100
Non sembra un gran amante
650
00:55:07,300 --> 00:55:11,000
Non giudicare un libro dalla copertina
651
00:55:12,300 --> 00:55:16,300
Ha il volto di un angelo ma
652
00:55:16,400 --> 00:55:19,300
C'è un diavolo nei suoi occhi
653
00:55:20,500 --> 00:55:22,700
È una cosa così delicata
654
00:55:22,800 --> 00:55:25,800
Ma quando inizia nella stretta
655
00:55:26,900 --> 00:55:29,800
Saresti sorpreso
656
00:55:29,900 --> 00:55:32,300
Non sembra molto forte
657
00:55:32,300 --> 00:55:35,500
Ma quando ti siedi sulle sue ginocchia
658
00:55:35,600 --> 00:55:39,300
Saresti sorpreso
659
00:55:40,200 --> 00:55:44,800
A una festa o a un ballo
660
00:55:44,800 --> 00:55:48,900
Devo ammettere che non è niente
661
00:55:49,000 --> 00:55:51,900
Ma in poltrona
662
00:55:53,000 --> 00:55:55,300
Saresti sorpreso
663
00:56:17,700 --> 00:56:22,100
Non sembra un gran amante
664
00:56:23,400 --> 00:56:28,200
Non giudicare un libro dalla copertina
665
00:56:28,200 --> 00:56:32,100
Perché ha la faccia bella
di un angelo ma
666
00:56:32,200 --> 00:56:36,400
C'è un diavolo nei suoi occhi
667
00:56:36,500 --> 00:56:38,600
Non dice molto
668
00:56:38,700 --> 00:56:42,400
Ma quando comincia a parlare
669
00:56:42,500 --> 00:56:45,200
Saresti sorpreso
670
00:56:45,300 --> 00:56:48,100
Non è così bravo all'inizio
671
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
Ma alla fine della settimana
672
00:56:51,700 --> 00:56:54,300
Saresti sorpreso
673
00:56:56,400 --> 00:57:00,500
Su un tram o su un treno
674
00:57:00,600 --> 00:57:04,700
Penseresti che sia nato
senza cervello
675
00:57:04,700 --> 00:57:07,700
Ma in un taxi
676
00:57:09,600 --> 00:57:12,700
E quando inizia ad afferrare
677
00:57:13,800 --> 00:57:16,600
Ho detto un taxi
678
00:57:17,700 --> 00:57:22,400
Saresti sorpreso
679
00:57:24,800 --> 00:57:27,900
Questo è un vero pericolo
680
00:57:36,500 --> 00:57:38,300
Signore e signori, Marilyn.
681
00:57:38,300 --> 00:57:40,800
Prima dell'Hollywood Casino
porta avanti la sua prossima leggenda...
682
00:57:40,900 --> 00:57:43,500
Ho un messaggio
per un ospite molto importante...
683
00:57:43,600 --> 00:57:45,800
Il signor Byron Gruman.
684
00:57:45,800 --> 00:57:50,200
Verresti nel backstage? Vieni su.
È molto importante. Non può aspettare.
685
00:57:50,300 --> 00:57:52,600
Torniamo subito.
Grazie.
686
00:57:52,600 --> 00:57:55,200
Torneremo con Elvis.
687
00:58:00,300 --> 00:58:03,100
- Eccoti.
- Cosa sta succedendo?
688
00:58:04,500 --> 00:58:06,100
Guarda tu stesso.
689
00:58:08,700 --> 00:58:10,700
Ehi, Brucia.
690
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
Da quanto tempo è così?
691
00:58:13,800 --> 00:58:16,700
Circa un'ora. L'ho già visto.
Ha paura di andare avanti.
692
00:58:17,800 --> 00:58:20,100
Non mi interessa se vive o muore.
693
00:58:20,200 --> 00:58:22,100
Ti ho anticipato 600 dollari per un Elvis.
694
00:58:22,200 --> 00:58:25,600
Sei il suo manager. Gestiscilo.
Dategli un po' di caffè.
695
00:58:25,600 --> 00:58:28,800
- Ha detto che l'ho gestito?
- Giusto.
696
00:58:28,900 --> 00:58:32,500
Avrei dovuto lasciarti in Texas.
Ora alzati! Dove sono i soldi?
697
00:58:33,800 --> 00:58:36,600
L'ho perso. Roulette.
698
00:58:36,600 --> 00:58:40,500
Non me ne frega niente. Se non lo è
presto sul palco, chiamo la polizia.
699
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
Ed entrambi andrete giù
per frode. Capito?
700
00:58:43,500 --> 00:58:45,600
Frode?
701
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
Alzarsi! Avanti, alzati.
702
00:58:51,400 --> 00:58:53,600
Dai.
703
00:58:57,900 --> 00:58:59,700
Ecco qua.
704
00:59:00,800 --> 00:59:02,700
Va bene.
705
00:59:03,500 --> 00:59:05,800
Brucia...
706
00:59:05,900 --> 00:59:07,400
Non posso.
707
00:59:09,700 --> 00:59:11,200
Lo so.
708
00:59:11,300 --> 00:59:13,500
Aspetto. Non te l'ho mai detto prima...
709
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
ma Beatrice sapeva tutto
su Elvis.
710
00:59:16,200 --> 00:59:20,300
Me lo ha detto la prima volta
era sul palco, era spaventato a morte.
711
00:59:20,400 --> 00:59:24,600
Non sapeva cosa fossero tutte quelle urla
stava per dire, che il suo corpo si muoveva.
712
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
Quindi quando è uscito dal palco
e ha chiesto al suo manager, ha detto...
713
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
"Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?"
714
00:59:29,100 --> 00:59:32,000
Sai cosa ha detto? "Qualunque cosa sia..."
715
00:59:32,000 --> 00:59:35,100
"Torna là fuori e fallo di nuovo."
716
00:59:35,100 --> 00:59:37,100
Giusto.
717
00:59:37,100 --> 00:59:39,300
So che non sei Elvis.
718
00:59:39,400 --> 00:59:42,600
E so che sei spaventato a morte,
ma se non esci là fuori...
719
00:59:42,700 --> 00:59:46,400
vedrai un lato violento di me
che non avresti mai nemmeno sognato.
720
00:59:52,100 --> 00:59:54,100
Stai bene.
721
00:59:59,000 --> 01:00:00,200
Bene.
722
01:00:00,300 --> 01:00:02,200
Dai, andiamo.
723
01:00:02,300 --> 01:00:03,700
Dai.
724
01:00:06,500 --> 01:00:08,400
- Qui.
- Non posso farlo.
725
01:00:08,500 --> 01:00:11,900
Ce la farai, credimi.
Prendi questo e fallo.
726
01:00:12,000 --> 01:00:15,500
Andare avanti. Andare avanti.
Portatelo là fuori.
727
01:00:15,500 --> 01:00:19,300
Sarai fantastico, Elvis.
Se dimentichi qualche parola, fai un po' di karate.
728
01:00:19,400 --> 01:00:21,300
Questa folla lo adorerà.
729
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
Proveniente da Memphis, Tennessee,
la nostra leggenda finale...
730
01:00:23,500 --> 01:00:26,100
il re del rock and roll!
731
01:00:52,100 --> 01:00:54,400
Siamo intrappolati in una trappola
732
01:00:57,100 --> 01:00:59,600
Non posso uscire
733
01:01:01,500 --> 01:01:05,600
Perché ti amo troppo
734
01:01:05,700 --> 01:01:08,100
Bambino
735
01:01:11,600 --> 01:01:14,200
Perché non vedi
736
01:01:15,900 --> 01:01:18,800
Cosa mi stai facendo
737
01:01:20,900 --> 01:01:24,600
Quando non credi a una parola
738
01:01:24,700 --> 01:01:27,900
Sto dicendo
739
01:01:31,300 --> 01:01:35,300
Non possiamo andare avanti insieme
740
01:01:35,300 --> 01:01:38,700
Con menti sospettose
741
01:01:40,600 --> 01:01:45,100
E non possiamo costruire i nostri sogni
742
01:01:45,100 --> 01:01:49,200
Sulle menti sospettose
743
01:01:49,200 --> 01:01:53,800
Quindi, se un vecchio amico lo conosco
744
01:01:53,800 --> 01:01:57,500
Passa a salutare
745
01:01:59,200 --> 01:02:03,500
Vedrei ancora sospetto
746
01:02:03,500 --> 01:02:06,500
Nei tuoi occhi
747
01:02:08,300 --> 01:02:11,900
Quindi ci risiamo
748
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
Chiedendo dove sono stato
749
01:02:17,900 --> 01:02:23,800
Non vedi che queste lacrime sono vere
Ci sto provando
750
01:02:27,600 --> 01:02:31,600
Non possiamo andare avanti insieme
751
01:02:31,700 --> 01:02:34,700
Con menti sospettose
752
01:02:35,900 --> 01:02:40,900
E non possiamo costruire i nostri sogni
753
01:02:41,000 --> 01:02:44,300
Sulle menti sospettose
754
01:02:47,300 --> 01:02:51,700
Oh, lascia che il nostro amore sopravviva
755
01:02:52,800 --> 01:02:56,500
Asciugherò le lacrime dai tuoi occhi
756
01:02:57,600 --> 01:03:03,500
Non lasciamo morire una cosa buona
757
01:03:05,100 --> 01:03:07,000
Perché, tesoro
758
01:03:07,000 --> 01:03:09,700
Lo sai
759
01:03:09,800 --> 01:03:12,500
Non ti mentirei mai
760
01:03:12,600 --> 01:03:15,800
Oh, no
761
01:04:42,000 --> 01:04:46,400
Oh, Gesù, Maria e Giuseppe.
Sto cuocendo vivo.
762
01:04:46,500 --> 01:04:49,100
Stai bene?
Sei stato fantastico!
763
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
Guarda la sua testa.
764
01:04:52,900 --> 01:04:56,100
Sta bene?
Tutto bene?
765
01:04:56,100 --> 01:04:59,300
- Che cos'è?
- Penso che sia solo disidratato.
766
01:04:59,300 --> 01:05:02,700
Portiamolo nella tua roulotte.
Chiama i paramedici.
767
01:05:02,800 --> 01:05:06,300
Voglio controllare il suo caso,
vedi se c'è qualche farmaco.
768
01:05:06,400 --> 01:05:08,100
Aiutami a farlo alzare.
769
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
Avresti dovuto vederlo.
770
01:06:10,400 --> 01:06:14,300
Duemila tifosi urlanti.
Ma non preoccuparti.
771
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
Ti manderò tutti i biglietti
a quello successivo.
772
01:06:18,300 --> 01:06:20,300
Come sta il paziente?
773
01:06:20,400 --> 01:06:24,100
Penso che possiamo salvarlo
se smettesse di parlare per un minuto.
774
01:06:24,200 --> 01:06:27,200
Non sono mai stato così insultato.
775
01:06:27,300 --> 01:06:30,000
- Posso parlarti da solo?
- Sicuro.
776
01:06:34,700 --> 01:06:39,700
- Hai trovato qualcosa nel suo caso?
- Più di quanto cercassi. Qui.
777
01:06:44,900 --> 01:06:46,800
"Marian e Lilli Burrows...
778
01:06:46,900 --> 01:06:50,500
moglie e figlia
dell'uomo d'affari locale Jon Burrows...
779
01:06:50,600 --> 01:06:52,600
sono stati confermati...
780
01:06:52,600 --> 01:06:56,200
vittime a bordo di ieri
volo sfortunato diretto a Memphis.
781
01:06:57,500 --> 01:07:00,300
Gli amici hanno espresso preoccupazione
per il signor Burrows che hanno descritto...
782
01:07:00,400 --> 01:07:03,700
come noto un generoso filantropo
intrattenere con le sue interpretazioni...
783
01:07:03,800 --> 01:07:09,000
della musica di Elvis Presley
che è morto anche lui ieri presto."
784
01:07:09,100 --> 01:07:12,300
- Oh, no.
- È incredibile.
785
01:07:13,800 --> 01:07:15,700
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
786
01:07:17,200 --> 01:07:19,600
Magari se lo porti a casa.
787
01:07:25,700 --> 01:07:28,100
Che ne dici, dottore?
788
01:07:28,100 --> 01:07:30,300
Qual è la prognosi?
789
01:07:33,200 --> 01:07:37,500
Non c'è niente di sbagliato in un immediato
gli occhi rossi a Graceland non cureranno.
790
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
Hai organizzato un accompagnatore?
791
01:07:44,700 --> 01:07:46,800
- Lo stai guardando.
- Voi?
792
01:07:49,200 --> 01:07:54,500
Perché, non ho mai visto un atto del genere
di generosità disinteressata in tutti i miei giorni.
793
01:07:55,700 --> 01:07:57,700
In tal caso...
794
01:08:02,600 --> 01:08:05,500
Lo dichiaro
il mio prossimo set di panini...
795
01:08:05,600 --> 01:08:08,900
avrà Memphis
scritto dappertutto.
796
01:08:15,200 --> 01:08:18,700
Il cielo mi aiuti.
Adoro quei panini.
797
01:08:23,000 --> 01:08:25,700
Sei stato fantastico! Ci è piaciuto molto.
798
01:08:42,400 --> 01:08:46,500
La signorina Ashley, Burn e io
non posso ringraziarti abbastanza...
799
01:08:46,600 --> 01:08:48,700
per la consegna del pre-caffè.
800
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
È stato un piacere.
801
01:08:50,800 --> 01:08:55,300
Voi due semplicemente dite i vostri addii,
e controllerò i progressi della macchina.
802
01:08:58,800 --> 01:09:03,800
Forse puoi chiamare in giro, vedere se ce n'è qualcuno
della famiglia Burrows è a Memphis.
803
01:09:03,900 --> 01:09:05,400
Va bene.
804
01:09:09,100 --> 01:09:13,300
Cercami se mai trovi la tua strada
attraverso il Nevada, ok?
805
01:09:13,400 --> 01:09:15,700
Sto solo cercando di sopravvivere a Memphis.
806
01:09:25,900 --> 01:09:28,200
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. Guardalo.
807
01:09:30,300 --> 01:09:34,100
Signore e signori...
808
01:09:34,200 --> 01:09:37,100
l'auto delle auto.
809
01:09:38,400 --> 01:09:40,800
Che diavolo hai fatto?
810
01:09:40,900 --> 01:09:45,500
Ha fatto emergere la bellezza che era in agguato
sotto l'aspetto doloroso di questo bambino.
811
01:09:46,800 --> 01:09:48,900
Cosa ne pensi?
812
01:09:49,000 --> 01:09:51,200
Una bella visione adesso, non è vero?
813
01:09:51,200 --> 01:09:53,500
La macchina è bellissima!
814
01:09:54,600 --> 01:09:57,400
Come hai pagato questo?
815
01:09:57,500 --> 01:09:59,600
Non importa.
816
01:09:59,700 --> 01:10:04,500
Considerala una donazione
da alcuni tecnici molto generosi.
817
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
E' come nuovo.
818
01:10:11,200 --> 01:10:12,900
Sei dotato.
819
01:10:14,400 --> 01:10:18,100
Qualsiasi cosa pur di conquistare il Re
di Rock and Roll a casa con stile.
820
01:10:18,200 --> 01:10:20,700
Vedi, signorina Ashley,
i miei sforzi stanno fiorendo.
821
01:10:20,800 --> 01:10:25,700
Un giorno fa, questo ragazzo ha minacciato di uccidere
chiunque si sia avvicinato a questo veicolo.
822
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
Che differenza fa una giornata.
823
01:10:29,200 --> 01:10:31,000
Salta dentro, brucia.
824
01:10:31,000 --> 01:10:34,300
Parti adesso quando possiamo raggiungerci
la mia casa celeste entro mezzogiorno.
825
01:10:36,300 --> 01:10:38,700
- Grazie.
- Hai capito, Burn.
826
01:10:38,800 --> 01:10:40,400
Grazie a tutti.
827
01:10:50,300 --> 01:10:53,600
Signorina Ashley, è stato un piacere
fare la tua conoscenza.
828
01:10:53,700 --> 01:10:56,800
Vieni presto a Graceland, un giorno.
829
01:10:56,900 --> 01:10:59,000
Ne sarei onorato.
830
01:11:07,100 --> 01:11:09,200
Ricorda il Re!
831
01:11:12,200 --> 01:11:14,200
È un po' difficile dimenticarlo.
832
01:11:39,200 --> 01:11:42,800
Burn, devo dirti una cosa.
833
01:11:45,300 --> 01:11:48,300
Non è la prima volta
Ho provato a tornare a casa.
834
01:11:50,400 --> 01:11:55,000
Onestamente, l'ho mantenuto
cartello di cartone intorno al mio compleanno...
835
01:11:55,000 --> 01:11:58,600
quasi ogni anno
negli ultimi 20 adesso.
836
01:11:58,600 --> 01:12:01,300
Solo che non ero mai arrivato così vicino prima.
837
01:12:03,600 --> 01:12:06,400
Immagino di averlo dovuto
al mio incontro casuale con te...
838
01:12:06,500 --> 01:12:09,700
un uomo che condivide la stessa storia
con questa città come faccio io.
839
01:12:09,800 --> 01:12:11,700
Quindi promettimi qualcosa.
840
01:12:11,800 --> 01:12:14,000
Che cos'è?
841
01:12:15,200 --> 01:12:19,100
Se mi giro e corro,
sparami alle spalle.
842
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
Sarò proprio dietro di te.
843
01:12:41,200 --> 01:12:44,200
Il tour è chiuso in preparazione
per la veglia di stasera, signori.
844
01:12:45,300 --> 01:12:47,200
Capisco.
845
01:12:47,300 --> 01:12:50,100
Ma quest'uomo qui afferma di essere Elvis.
846
01:12:50,100 --> 01:12:52,000
È giusto?
847
01:12:53,000 --> 01:12:57,600
Scusa, sono in ritardo.
È stata una lunga strada verso casa.
848
01:13:01,700 --> 01:13:04,000
Mi dispiace, signore.
Ci deve essere qualche errore.
849
01:13:04,100 --> 01:13:06,300
La fila si forma alle 7:00.
850
01:13:06,400 --> 01:13:10,400
Perché non tornare allora e ci proveremo
per sbatterti di fronte.
851
01:13:17,500 --> 01:13:19,400
Immagino che questo finisca.
852
01:13:21,300 --> 01:13:22,900
Finisce cosa?
853
01:13:24,000 --> 01:13:27,300
I ragazzi giocavano a questo gioco
con me tutto il tempo.
854
01:13:27,400 --> 01:13:29,100
Bloccami fuori...
855
01:13:29,100 --> 01:13:32,900
testando quanto tempo ci è voluto
per farmi irrompere in casa mia.
856
01:13:34,000 --> 01:13:37,100
E puoi scommetterci subito
sono nella sala da pranzo...
857
01:13:37,200 --> 01:13:39,900
ridendo a crepapelle
a nostre spese.
858
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
Glielo mostreremo.
859
01:13:44,100 --> 01:13:46,200
Torna fuori di qui.
860
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
Qui.
861
01:14:08,100 --> 01:14:10,000
Per favore, non farlo.
862
01:14:10,100 --> 01:14:12,100
Non voglio essere arrestato di nuovo.
863
01:14:12,200 --> 01:14:15,300
Ti ho portato fin qui sano e salvo,
non è vero?
864
01:14:19,000 --> 01:14:21,100
Sono pazzo.
865
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
Merda.
866
01:15:41,700 --> 01:15:43,200
Ciao?
867
01:15:45,200 --> 01:15:46,600
Sono a casa.
868
01:15:53,600 --> 01:15:55,700
Forse dovremmo andare.
869
01:15:57,700 --> 01:15:59,600
Non essere sciocco.
870
01:16:02,200 --> 01:16:05,600
Sembra semplicemente sorpreso
quando saltano fuori.
871
01:17:21,700 --> 01:17:24,300
Qualcosa non va.
872
01:19:04,700 --> 01:19:07,000
Non c'è nessuno qui.
873
01:20:40,800 --> 01:20:43,700
Ho visto il tuo ritaglio
sull'incidente aereo.
874
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Figlio...
875
01:20:50,500 --> 01:20:52,900
hai davvero creduto a quella storia?
876
01:20:54,600 --> 01:20:59,000
Diavolo, avevo quella cosa
stampato secoli fa.
877
01:21:03,500 --> 01:21:08,600
Come te, alcune persone hanno bisogno di me
per avere un'identità più credibile...
878
01:21:08,700 --> 01:21:11,800
prima che possano accettare la mia simpatia.
879
01:21:17,600 --> 01:21:20,800
Tutto su questo viaggio...
880
01:21:20,800 --> 01:21:26,200
riparare l'auto, farsi arrestare,
incontro Ashley...
881
01:21:26,300 --> 01:21:29,100
hai pianificato tutto, vero?
882
01:21:30,700 --> 01:21:35,400
Non si sa mai cosa sia il caso
e quale sarà il destino finché la corsa non sarà finita?
883
01:21:38,000 --> 01:21:42,300
Allora perché non giriamo questa macchina,
e finire ciò che abbiamo iniziato?
884
01:22:22,500 --> 01:22:24,600
Sei sicuro che sia qui che sono?
885
01:22:24,600 --> 01:22:26,600
Essi?
886
01:22:26,600 --> 01:22:28,700
Tua moglie e tuo figlio.
887
01:22:29,900 --> 01:22:32,100
Non è per questo che siamo qui.
888
01:22:53,600 --> 01:22:55,800
Come sapevi che era qui?
889
01:22:56,900 --> 01:22:59,900
E' una lunga storia.
890
01:23:01,700 --> 01:23:05,300
Diciamo solo che una volta ho incontrato un camionista
che guidava un treno.
891
01:23:08,200 --> 01:23:11,100
Viaggia tanto quanto me,
e sei destinato a imbatterti...
892
01:23:11,100 --> 01:23:14,900
due persone che sono state toccate
dalla stessa tragedia.
893
01:23:20,000 --> 01:23:22,400
Non posso crederci
Non sono mai venuto qui prima.
894
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Viaggiamo tutti al nostro ritmo, Byron.
895
01:23:30,300 --> 01:23:33,800
E non hai nulla di cui sentirti in colpa.
896
01:23:33,900 --> 01:23:37,200
Dopotutto, non l'hai fatto davvero
hai ucciso Beatrice, vero?
897
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
Non stavo nemmeno guidando.
898
01:23:48,600 --> 01:23:52,700
Vedi, nella mia testa,
Mi vedo dietro quel volante.
899
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Ma era lei.
900
01:24:01,000 --> 01:24:02,900
Beatrice stava guidando.
901
01:24:03,900 --> 01:24:06,400
Voleva solo baciarmi.
902
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
Dio, se avessi guidato...
903
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
Potrebbe essere viva?
904
01:24:16,300 --> 01:24:19,200
Oppure potresti essere morto.
905
01:24:19,300 --> 01:24:22,600
Forse sareste morti entrambi.
906
01:24:25,000 --> 01:24:29,400
Come potrebbe essere qualcosa di così perfetto?
mi sarai portato via?
907
01:24:32,600 --> 01:24:36,500
Ho cercato per tutta la vita
per una risposta a quella domanda.
908
01:24:38,700 --> 01:24:43,200
Tutto quello che so è
devi perdonare te stesso...
909
01:24:43,300 --> 01:24:44,800
la donna...
910
01:24:44,900 --> 01:24:46,900
Dio...
911
01:24:47,000 --> 01:24:51,700
e abbi fede che il prossimo amore
sai che non ti causerà così tanto dolore.
912
01:27:19,600 --> 01:27:24,200
Mio Dio! Guarderai?
questa gloriosa congregazione?
913
01:27:25,600 --> 01:27:28,400
Mi dispiace che non ci sia stata una festa
per te.
914
01:27:28,400 --> 01:27:32,600
Giusto. Ma ne sono sicuro
è stato solo un errore.
915
01:27:33,500 --> 01:27:36,200
Comunque, non importa.
916
01:27:36,300 --> 01:27:40,600
Non ho mai sognato
Sarei così amato da così tante persone.
917
01:27:42,600 --> 01:27:45,600
Per queste persone sono a casa.
918
01:27:45,700 --> 01:27:49,400
E immagino che dovrebbe rimanere così
per loro...
919
01:27:49,500 --> 01:27:51,400
e forse per il mio bene.
920
01:27:54,800 --> 01:27:59,500
A volte un uomo deve arrendersi
ciò che gli è più caro per ritrovare la pace.
921
01:28:01,700 --> 01:28:03,400
Cosa farai adesso?
922
01:28:05,000 --> 01:28:07,600
Continua a muoverti, immagino.
923
01:28:07,600 --> 01:28:11,000
Ho sempre pensato
Prenderei un treno per un po'.
924
01:28:11,000 --> 01:28:14,500
E tu?
Dove sei diretto?
925
01:28:14,600 --> 01:28:17,600
Stavo pensando di andare a ovest...
926
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
visitare una donna a Las Vegas.
927
01:28:27,000 --> 01:28:30,500
Ascolta, perché non me lo permetti
ti riporterò a ovest in qualche stato?
928
01:28:31,400 --> 01:28:32,900
Grazie, ma no.
929
01:28:33,000 --> 01:28:36,600
Sei già andato troppo oltre
a modo tuo in questi ultimi due giorni.
930
01:28:39,800 --> 01:28:43,100
Non so cosa avrei fatto
se non fossi arrivato tu.
931
01:28:43,200 --> 01:28:45,800
Ero abbastanza vicino a fare qualcosa.
932
01:28:45,900 --> 01:28:47,400
Lo so.
933
01:28:47,400 --> 01:28:51,300
E spero che questi pensieri
non sono altro che ricordi lontani.
934
01:28:55,500 --> 01:28:57,900
Ci sono volute tutte le mie forze...
935
01:28:58,000 --> 01:29:00,500
ma credo che tu abbia ragione.
936
01:29:04,700 --> 01:29:07,600
Un'ultima domanda.
937
01:29:07,600 --> 01:29:09,500
Qual è il mio nome?
938
01:29:18,700 --> 01:29:20,600
Cosa ti avevo detto?
939
01:29:22,200 --> 01:29:25,100
Non è mai troppo tardi per un ritorno.
940
01:29:29,900 --> 01:29:33,000
Torno subito.
941
01:29:43,600 --> 01:29:45,600
Che sorpresa perfetta.
942
01:29:45,600 --> 01:29:48,700
Riesci a crederci? Questo è sorprendente.
Elvis vive.
943
01:29:48,700 --> 01:29:51,400
Cosa stai facendo qui?
944
01:29:51,500 --> 01:29:54,200
Non sapevo davvero cos'altro fare.
945
01:29:54,300 --> 01:29:56,700
Non sono riuscito a trovare la famiglia Burrows
ovunque vicino a Memphis.
946
01:29:56,800 --> 01:30:01,200
Ho provato a chiamare le informazioni. Anche io
ho controllato nella biblioteca pubblica e niente.
947
01:30:01,300 --> 01:30:03,700
Beh, forse ci siamo persi qualcosa
in quel ritaglio.
948
01:30:03,800 --> 01:30:05,800
- Ce l'hai ancora?
- No.
949
01:30:09,800 --> 01:30:11,800
Qual è il problema?
950
01:30:14,200 --> 01:30:15,800
Elvis.
951
01:30:24,500 --> 01:30:27,100
Ricorda il Re.
952
01:30:32,800 --> 01:30:34,600
Ricorda il Re!
953
01:31:36,100 --> 01:31:38,100
Amico, devo dirtelo.
954
01:31:38,200 --> 01:31:42,300
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho guidato
nel ventre di un vagone merci.
955
01:31:43,400 --> 01:31:46,200
Permettimi di presentarmi.
956
01:31:49,700 --> 01:31:51,500
Il mio nome è Elvis.